История YouTube, перевод и правильное написание

YouTube — это сложное слово, включающее в себя сразу два корня. Поэтому появляется вопрос, как переводится Ютуб на русский язык. Проблема также находится в корректном написании и во время произношения. На все эти вопросы будет дан ответ дальше по тексту.

Как переводится Ютуб

При разборе перевода YouTube нужно сначала по аналогии с русскими сложными словами его разложить на две составляющие. Соответственно, переводится Ютуб с английского так: youты, tubeтруба. Но это дословный перевод, который неспособен дать полного понимания. Чтобы это исправить, нужно определить, где еще применялось в английском языке слово tube.

До появления плоских матриц телевизор работал на лампе, поэтому старое оборудование называется ламповым. Но полное название технологии звучит как электронно-лучевая трубка (ЭЛТ). Следовательно, в разговорном варианте английского языка в те годы такие телевизоры могли называться трубкой, то есть словом tube.

 

Но перевод «Ты телевизор» все равно нельзя считать правильным, причиной этому игра слов. Английские словосочетания могут несколько нарушать правила грамматики. То есть слово you будет переводиться не «ты», а «ты делаешь» (это норма для фигуры речи). Вспомнив о первостепенном предназначении хостинга YouTube, станет понятным, что этот перевод может считаться единственным верным — «Ты делаешь телевидение». Сервис от Google сначала так и позиционировался — зрители делают контент и делятся им с другими зрителями.

Как правильно писать слово

О видеохостинге YouTube знают широкие массы русскоговорящих пользователей, но это слово все равно остается неологизмом, то есть новым для нашего языка. При переходе в категорию общеупотребляемого оно может значительно исказиться, но прежде пишется и произносится по правилам разговорной речи, имеющей много допущений.

Правильное написание слова Ютуб в книжном стиле будет только латинскими знаками — YouTube.

Но как было замечено ранее, это не относится к неформальному письменному общению, поэтому возникают споры о правильном написании: Ютуб или Ютюб, а также об остальных формах. Однозначно ответить на этот вопрос невозможно, но более верный первый случай, так как стоит отталкиваться от частоты употребления слова.

Как произносится слово

Отдельно необходимо разбирать правильное произношение YouTube на русском языке. Фонетическим правилам оно пока что неподвластно, ведь ненормированное. Поэтому нужно отталкиваться от того, как произносят его на родине, то есть в Америке.

Фонетическая транскрипция выглядит так: [-tu:b]. Если интерпретировать ее на русский язык, то вид будет следующим: [й’утуп]. В звуко-буквенном разборе «т» не смягчается, а «б» вовсе редуцирует. Поэтому при споре: «Ютуб» или «Ютьюб» — правильным будет первый вариант произношения.

Конкуренты YouTube

Неважно как правильно пишется: Ютуб или не Ютуб, главное, что этому сервису есть множество альтернатив, которые сейчас будут разобраны с кратким описанием.

  1. Peertube. Открытый некоммерческий проект, являющийся полным аналогом YouTube, но работающий по технологии peer-to-peer, что гарантирует отсутствие слежки.Peertube
  2. DTube. Децентрализованная платформа, предоставляющая конфиденциальность личных данных. Работает по технологии болкчейна. Стоит отметить, что на платформе отсутствует реклама, а видеомайкеры за просмотры зарабатывают криптовалюту.DTube
  3. Bitchute. Эта платформа для публикации видеозаписей включает в себя все популярные возможности площадки от Google — встроенный редактор, стриминговый сервис и комментирование контента.Bitchute
  4. Rumble. Предоставляет все функции YouTube, включая создание каналов, публикации личных видео с дальнейшей монетизацией контента.Rumble
  5. Vimeo. Широкоформатный хостинг, который, помимо распространения видеоконтента, включает в себя элементы социальной сети.Vimeo
  6. Twitch. Изначально позиционирующийся как стриминговая площадка, Twitch в настоящее время можно считать видеохостингом, так как все сделанные в нем записи сохраняются для повторного просмотра.Twitch
  7. Metacafe. Площадка для публикации коротких видео. Есть разделение на категории и удобная навигация по всему загруженному контенту. Многие отмечают отличные алгоритмы рекомендаций.Metacafe
  8. Vevo. Сервис служит для просмотра клипов популярных исполнителей. По большей части является агрегатором известных видеохостингов.Vevo

Представленный список вмещает не все альтернативы YouTube, а лишь наиболее популярные.

Подводя итог, можно отметить основные моменты: правильное произношение слова YouTube на русском языке будет без смягчения во втором слоге — Ютуб, написание подразумевает аналогичный аспект. А дословно перевести название можно как «Ты делаешь телевидение», что связано с игрой слов на английском языке.

Екатерина Панова
Екатерина Панова
Давно занимаюсь социальными сетями и СММ, первой узнаю о новых фишках и обновлениях, которые всегда публикую на своем сайте.
Задать вопрос
Задавайте интересующие вопросы, постараюсь ответить